L'opera

L´impegno e il costante lavoro di G. Solinas nel valorizzare la lingua sarda attraverso la traduzione di opere di autori quali Dante e Sakespere dimostra che il dizionario della lingua sarda è così ricco da poter trasferire in essa, nel rispetto degli schemi rimari, significati e armonia della più alta poesia. L´opera e corredata di innumerevoli note, tutte in italiano, nelle quali il Solinas riporta il parere della maggior parte degli studiosi di Dante, a chiarimento del significato reconditori quanto espresso nei versi e nelle frasi in prosa.