The work

Il libro disco Mans manetes. L´Alguer: paraules, cançons i veus de minyons contiene quindici canzoni in algherese e sette della tradizione infantile catalana di altri territori. È stato scelto un repertorio adatto al pubblico più giovane, in sintonia con le finalità del progetto ideato dalla Plataforma per la Llengua, ossia contribuire alla diffusione dell´uso dell´algherese tra le nuove generazioni, dando allo stesso tempo un valido strumento didattico agli insegnanti che vogliano promuovere questa attività nelle scuole, dalla primaria agli istituti superiori. Il repertorio proposto include antiche canzoni della tradizione catalana, filastrocche per bambini, canti popolari tipicamente algheresi ed anche canzoni di autori contemporanei specializzati in musica infantile. Ovviamente il disco non vuole (né potrebbe) essere un manuale completo ed esaustivo del repertorio musicale infantile di Alghero, ma deve considerarsi come un primo passo di un cammino comune di recupero culturale e linguistico mediante la pubblicazione di strumenti didattici per l´algherese. Seguendo questa linea, è stato fatto in modo che la maggior parte degli interpreti delle canzoni fossero gli stessi ragazzi o giovani che in questi anni hanno imparato a cantare in algherese a scuola, seguendo l´insegnamento della comunità educativa locale. Allo stesso tempo, si è voluto che cantassero artisti di diversi territori del dominio linguistico catalano, con l´intento di condividere e far conoscere ad un pubblico più vasto il patrimonio musicale algherese. In maniera complementaria, la presenza di interpreti di diversi territori di lingua catalana vuole aprire una finestra per far conoscere agli algheresi altri modi di pronunciare il catalano e ricordare che questa lingua è parlata da più di dieci milioni di persone in quattro stati d´Europa. Per facilitare l´uso didattico del disco, si è adattata la tonalità delle canzoni all´estensione vocale dei ragazzi. Per ciascuna canzone troverete: • una introduzione al testo con riferimenti storici e sociali; • informazioni su autori e arrangiatori; • riferimenti discografici A parte troverete anche gli accordi per accompagnare le canzoni con la chitarra. Tutti i testi del libretto, delle canzoni e le introduzioni presentano la traduzione in italiano.