L'opera

La presente Grammatica del Sardo Illustre ha come suo lontano precedente storico la citata opera di Giovanni Spano, Ortografia Sarda Nazionale ossia Grammatica della lingua logudorese paragonata all´italiana. Ovviamente le differenze fra questa nuova Grammatica e quella dello Spano sono numerose, sia perché nel più di un secolo e mezzo che intercorre nella nascita delle due opere la lingua sarda ha subìto numerose variazioni, sia perché la conoscenza scientifica che adesso ne possediamo è enormemente superiore a quella che ne aveva lo Spano, sia infine perché è molto differente la prospettiva che ha mosso i due autori a comporre ed a pubblicare la loro rispettiva opera: lo Spano tendeva anche ad insegnare ai Sardi a parlare la lingua italiana, che allora in Sardegna era conosciuta ed usata da pochissimi, mentre l´autore della presente opera in effetti tende anche ad un´operazione perfettamente inversa, cioè ad insegnare ai Sardi a parlare nuovamente la loro lingua sarda.