L'opera

Tra le opere che i ´viaggiatori´ stranieri hanno dedicato alla Sardegna, questa è una delle più affascinanti e poetiche. La presente traduzione è la prima in lingua italiana che sia stata condotta sul testo ricostruito filologicamente dall´edizione Cambridge sulla base del dattiloscritto originale. ´Lontano dietro di noi il sole si stava appena alzando sopra l´orizzonte del mare, e il cielo tutto d´oro, un oro gioioso, infiammato, e il mare era luminoso, cristallino, il vento placato, ... la schiuma ... era di un pallido azzurro ghiaccio nell´aria gialla. Dolce, dolce vasto mattino sul mare´.